竞技风暴
承办亚运国中卡塔尔最小 半岛电视台其实翻译有误

http://sports.sina.com.cn 2006年11月30日08:36 大众日报

  卡塔尔很小很小,小得你在世界地图上都很难立即找到它的位置。但卡塔尔又很大很大,因为它有两样“家当”让全球瞩目:石油和电视台。

  卡塔尔是历史上承办亚运会最小的一个国家,它的国土面积大约在1.14万平方公里,比我国的天津市仅大0.01万平方公里;卡塔尔的人口不多,国内现有七八十万人,且其中70%为外来人口,真正拥有其国籍的仅有20多万人。与此同时,卡塔尔却又是在承办亚运会的
过程中投资最大的一个国家。为了第15届亚运会,他们的投资总额高达28亿美元,几乎是上届釜山亚运会的10倍。卡塔尔人的富有由此可见一斑。而这,都是因为他们拥有储量丰富的石油。

  据外交部亚非司的官员介绍,卡塔尔已经探明的石油储量高达20亿吨,居世界第十三位。另外,卡塔尔的天然气资源也极为丰富,已经探明的储量约为26万亿立方米,居世界第三位。因此,人们把卡塔尔称作是一个“漂在石油上的国家”,堪称名副其实。而正是通过出卖石油和天然气,在整体都非常富庶的海湾六国中,人口最少的卡塔尔却是人均GDP最高的国家,早就超过了3万美元,在亚洲乃至世界都名列前茅。而另外还有统计说,卡塔尔的人均收入甚至已经超过卢森堡、瑞士、挪威等国家而跃居世界首位。关于这一点,从多哈随处可见的高档

别墅和街头川流不息的豪华轿车,似乎也可以得到验证。当然,让人感到最为惊讶的,还是多哈竟然有那么多的绿树和鲜花。要知道,在这个遍地沙漠、干燥少雨因而水比油贵的地方,要想营造出一片绿色,那是非常不容易的,必须要有大把大把的金钱作后盾。但卡塔尔政府毫不吝啬,为了植一棵树,他们可以付出3000美元的代价。至于多哈随处可见的地灌系统,终究要花多少钱,恐怕只能用天文数字来计算了。

  说卡塔尔很大很大,是因为它是一个在国际上知名度非常高的国家。目前,卡塔尔是联合国的非常任理事国,在诸多国际事务中都发挥着非常重要的作用。不过,对于普通人来说,真正对卡塔尔这个国家留下深刻印象的,还是由于半岛电视台——这个当今世界颇具影响力的电视媒体。半岛电视台是卡塔尔亲王花一亿多美元于1996年组建的。从1999年2月1日开始,它的卫星电视频道就每天24小时不停地向世界各地传送节目。这也是阿拉伯世界第一个24小时连续播出新闻的阿拉伯语电视台。其后,由于阿富汗战争和

伊拉克战争,半岛电视台的影响力逐渐遍及全球,甚至连一直在
国际新闻
报道中以权威自居的CNN都自叹不如,黯然失色。

  说起来,半岛电视台的这个中文译名并不准确,它的阿拉伯语名字是AlJazeera,为岛屿的意思。据说,半岛电视台北京分社一度还对这个中文译名有不同意见,想把它在中文里的名字改成岛屿电视台,因为他们虽然居于半岛,但却雄心万丈,想把这个电视台做成辐射全世界的独一无二的新闻岛。但不管怎么说,这个标榜“没有任何一个政治目标,没有任何一个经济目的,只是给观众一个事实”的年轻媒体,却成了卡塔尔人心目中除却石油之外的又一骄傲,为卡塔尔人在全世界赚足了名声,赚足了面子。

  (本报多哈11月29日专电)


发表评论 _COUNT_条 

爱问(iAsk.com) 相关网页共约1,880,000

评论】【体育沙龙】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 
 

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有