竞技风暴
多哈人喊出“小国雄心” 亚运赛场东道主不甘配角

http://sports.sina.com.cn 2006年12月01日01:52 沈阳晚报

  11月28日当地时间12时,北京时间28日17时,经过几番辗转,我们终于踏上了卡塔尔的国土。走出机舱那一刻,迎面而来的烈日和海风,立刻让我们忘却了将近30个小时的旅途之苦。登上多哈这片富饶之地数小时,卡塔尔人的热情礼貌和对亚运会的热切期待就给我们留下了深刻印象。亚运气氛弥漫多哈

  走出机场,多哈亚运会的宣传画随处可见,桥梁、建筑、围栏等等,视觉之内,第
15届亚运会、多哈2006及各种运动项目的大型海报贴满了多哈每个角落,尤其是 T h e g a m e s o f y o u r l i f e这句多哈亚运会的主题口号,吸引了我们极大的关注。记者们研究了半天,都没有想到其准确的译法(英语中, g a m e s既有游戏之意,又可称综合型运动会--记者注)。

  本报记者在新闻中心换证时,特意向一位工作人员求征这句英语的含义。据介绍,这句口号的意思是指“多哈亚运会将是你参加过所有运动会中,能让你印象最深刻的一届大型运动会。”本报记者根据此意将此口号译成“难忘多哈亚运会”,不知是否能准确地表达这句话的含义。

  小国雄心万丈

  在新闻中心制证处,记者看到一幅多哈亚运会的宣传海报,上面这样写到:“ W e m i g h t b e a s m a l l c o u nt r y, b u t w e h a v e a b i g h e a r t (虽然我们是个小国,但我们有一颗雄心!)”这句话显然是出自大师之手,充分反映了卡塔尔人对亚运会心情的真实写照。

  卡塔尔国土面积11521平方公里,全国人口70多万,还不及沈阳市一半人口多。虽然国土面积和人口都称不上是大国,但自上世纪40年代发现石油后,迅速成为富饶之国。记者从机场到下榻的记者村途中,随处可见奔驰、

宝马等各种名车。在从酒店去新闻中心的路上,恰好路过家乐福超市的停车场,这里云聚了世界各地名车,来自欧洲、北美、日本等地的世界名牌,让人眼花暸乱,目不暇接。

  如果一个外国人将卡塔尔说成是小国,那是对卡塔尔人的不尊敬,但“小国雄心”这句宣传语出自卡塔尔人,就显示了卡塔尔人的宽容和野心。

  有经济基础作保障,为了将多哈亚运会办成亚运会历史上最成功的一届运动会,组委会邀请了来自世界各地的专家,如开幕式邀请的是悉尼奥运会总导演,媒体接待和组织邀请的是参与过德国

世界杯组织工作的专家,甚至小到记者村的接待员,都是来自
马来西亚
和新加坡的酒店业专家。


发表评论 _COUNT_条 

爱问(iAsk.com) 相关网页共约2,040,000

评论】【体育沙龙】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 
 

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有