男子10米气步枪团体赛进行到尾声，有官员塞给常静春教练一张小纸条，写着：“DOUBLECHAKEQCONTROL”，望着这又是拼写错误又是缩写的阿拉伯式英文，连翻译也犯难了。跟带有浓重口音的工作人员交流了半天，才弄清楚是要去尿检。

　　可到了尿检门口，李杰又被请了出来，原因是他没有官方要求签字的确认单。不让尿检，就意味着成绩可能会被取消，这可非同小可，队医李大夫、教练常静春还有李杰都有

点乱了方寸。

　　来回折腾了近一个小时，突然有工作人员问：“你们去检查过服装了吗？”一句话点醒梦中人。翻译小郑马上意识到，那张纸条上的“EQ”是“equipment”(装备)的缩写，而“DOUBLE”是指第二次检查，至于那个“CHAK”则完全是个拼写错误，真是一场虚惊。

　　本报特派记者王彦沈雷

　　(本报多哈12月2日专电)