12月12日，多哈哈里发体育场的栏架上掠过一道中国红，刘翔与史冬鹏包揽亚运会田径男子110米栏金银牌。

　　4年前的釜山，刘翔在夺得男子110米栏金牌后，曾激动地张开双臂仰天大叫。他的教练孙海平也湿润了眼眶，师徒二人紧紧相拥，共同体味着初夺亚运金牌的喜悦。

　　4年后的多哈，刘翔轻松跑过终点，并如愿以13秒15的成绩将自己在釜山创造的亚运会纪录刷新。不过，这时候从“中国飞人”的脸上已经看不到太多的兴奋。反而是获得银牌的史冬鹏在跑出了个人最好成绩———13秒28后，激动不已，与刘翔并肩披着五星红旗绕场一周。

　　夺冠后，刘翔笑呵呵地说：“亚运会比赛对我来说没有什么压力，因为这几年参加的比赛太多了，什么场面都见识过。我已经变得足够成熟。今天史冬鹏发挥的也不错，有他在对我始终是一个促进，比赛中我一直感到有个影子在我身边，也让我跑出了比预想要好很多的成绩。”

　　比赛开始前，刘翔曾对着栏伸出食指，好像在说着什么。对此，刘翔“一本正经”地说：“我说的是栏啊栏啊你别那么高，能再降低一点吗？栏啊栏啊，在我跑过去的时候一定要低一点啊。”刘翔这句玩笑话，引得众人哈哈大笑。

　　在看台上目睹爱徒蝉联亚运会冠军后，孙海平也只是淡淡地笑了笑。他说：“我已经不会像4年前那么激动了。现在我们心里只有一个目标，就是2008年

　　对于史冬鹏的表现，孙海平也相当满意，“这个是他的最好成绩，史冬鹏以前跑13秒29，今天他超越了自己，他的父母在家看到了也会非常高兴的。”

　　史冬鹏赛前曾说，不会让刘翔赢得轻松。决赛开始，史冬鹏没有食言。刘翔能够跑出13秒15，与史冬鹏的紧紧追赶密切相关。最终超越了自己的史冬鹏很兴奋，“能创造个人最好成绩非常高兴。能否超越刘翔并不是我所关心的，我要集中精力提高自己的成绩。”

　　在多哈赛场上既收金牌，又破亚运会纪录，2006年刘翔有了一个完美的收官。“我对今天的表现感到非常满意，也希望今后能在赛场上给自己留下更多美好的回忆。”的确，尽管这一年只是调整年，但对于刘翔来说已经相当精彩。年初的脚伤给了刘翔一个休养的机会，随后他便一飞冲天，在所出战的大赛中鲜有失手，12秒88的世界纪录也写上了他的名字。

　　对于明年的目标，刘翔轻松地说：“我明年最大的目标就是大阪的田径世锦赛，但名次和成绩都不好说，我既然选择了运动员这个职业，就一定会好好表现。”孙海平则充满信心地说：“北京奥运会上，25岁的刘翔将达到自己的巅峰状态。”

　　□本报特派记者 耿辉 [发自多哈]